Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 西班牙语-瑞典语 - ¡Mi niña, te quiero mucho! ¡Eres toda mi vida!

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 希腊语西班牙语意大利语瑞典语

讨论区 日常生活 - 爱 / 友谊

标题
¡Mi niña, te quiero mucho! ¡Eres toda mi vida!
正文
提交 Lillstrumpan
源语言: 西班牙语 翻译 xristi

¡Mi niña, te quiero mucho! ¡Eres toda mi vida! ¡Haré de todo para que seas feliz!

标题
Min lilla flicka, jag älskar dig så ...
翻译
瑞典语

翻译 lilian canale
目的语言: 瑞典语

Min lilla flicka, jag älskar dig så mycket! Du är hela mitt liv! Jag kommer göra allt för att göra dig lycklig!
由lenab认可或编辑 - 2009年 八月 10日 12:30





最近发帖

作者
帖子

2009年 八月 10日 12:26

lenab
文章总计: 1084
Hej Lilian!
Jag undrar om det inte vore bättre att skriva "Min lilla flicka" i stället för "älskling" här. Det skulle ju kunna vara från en moder till hennes dotter. Vad tror du?

2009年 八月 10日 12:28

lilian canale
文章总计: 14972
ja, du måste vara rätt. Jag kommer att redigera det.

2009年 八月 10日 12:30

lenab
文章总计: 1084