Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 土耳其语-意大利语 - Ben anlatılmam yaÅŸanırım

当前状态翻译
本文可用以下语言: 土耳其语英语意大利语

讨论区 表达 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。
标题
Ben anlatılmam yaşanırım
正文
提交 Blackrose
源语言: 土耳其语

Ben anlatılmam yaşanırım

标题
Non posso essere descritto, ma solo vissuto
翻译
意大利语

翻译 raykogueorguiev
目的语言: 意大利语

Non posso essere descritto, ma solo vissuto
ali84认可或编辑 - 2008年 七月 9日 15:51





最近发帖

作者
帖子

2008年 七月 1日 23:05

ali84
文章总计: 427
Ciao Raykogueorguiev, la tua traduzione ("La mia esperienza di vita non può descrivermi" ) e quella inglese (che sarebbe "Non posso essere descritto, solo vissuto" ) sono diverse.. o è sbagliata la traduzione inglese accettata o è sbagliata la tua :/

2008年 七月 2日 21:26

raykogueorguiev
文章总计: 244
Mi sa che hai ragione. E' che la lingua turca usa poca punteggiatura e mi confonde...