Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Френски-Сръбски - a une tension artérielle élevée. Je lui donne du...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ФренскиСръбски

Категория Писмо / Имейл

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
a une tension artérielle élevée. Je lui donne du...
Текст
Предоставено от johnbalou1
Език, от който се превежда: Френски

a une tension artérielle élevée. Je lui donne du ramipril; ce jour elle est descendue à l'auscultation; il existe un souffle systolique;
je lui demande de faire contrôler sa tension par vous et réajuster son traitement si nécessaire

Заглавие
има повишен притисак
Превод
Сръбски

Преведено от grafikus
Желан език: Сръбски

Има повишен притисак. Дајем му-јој лек рамиприл. Aускултаторном методом је утврђен нижи притисак. Постоји срчано продувавање за такве проблеме. Тражио/ла сам од њега/ње да јој ви контролишете притисак и евентуално прилагодите третман ако је потребно.
Забележки за превода
l'auscultation - медицински термин за мерење притиска стетоскопом ??? ако сам добро разумео.
За последен път се одобри от Roller-Coaster - 12 Декември 2007 05:58





Последно мнение

Автор
Мнение

8 Декември 2007 13:51

Roller-Coaster
Общо мнения: 930
Auskultatornom / slušnom metodom je utvrđen niži pritisak.

Čini mi se da bi moglo ovako, Grafikus pomaži

11 Декември 2007 19:38

grafikus
Общо мнения: 31
Mislim da bi tako trebalo biti dobro.

Pozdrav

Grafikus