Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Френски-Английски - Article - Part 3

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: ФренскиАнглийски

Категория Вестници - Общество / Хора / Политика

Заглавие
Article - Part 3
Текст
Предоставено от iepurica
Език, от който се превежда: Френски

David a dit dans une interview que son nom de famille venait du nord de l'Italie. Apparemment, la famille de son grand-père était tailleur de pierres avant d'immigrer aux USA. Son nom se prononce "BOR-RE-AHN-AS" (BOR-RI-ANAZ).
- David aime qu'on l'appelle "David" et pas avec des surnoms.
- Il déteste se voir à l'écran et n'a regardé aucun épisodes d'Angel cette saison. Il n'a pas non plus entièrement regardé "Mortelle St-Valentin".
- David dort entièrement nu car porter des vêtements dans un lit le rend claustrophobe.
- Il aime s'habiller avec les marques Versace et Helmut Lang. Il aime porter les vêtements dans lesquels il se sent à l'aise et qui sont confortables.
- Enfant, David avait les cheveux blonds bouclés et très longs. Ils ont foncé en grandissant mais ils ont gardé leur naturelle ondulation ce qui l'oblige de temps en temps à les faire défriser.
- Quand on lui pose la question, David se voit à la fois comme un Roméo et un rebelle. "Je suis un Roméo dans le sens où je connais mon coeur et ce dont je suis capable par passion. Mais je suis également un rebelle dans le fait qu'en amour je peux - être sauvage".
- Il travaille cinq fois par semaine avec un entraîneur personnel afin de continuer à garder la forme physique.
- Il faut 1 heure et demie pour qu'on lui installe son visage de vampire et une bonne heure pour le lui retirer. Bien que ce soit un masque, ils doivent également peindre le visage et le maquiller ce qui prend du temps.
- David a appris à jouer du tambour auprès d'un de ses amis et co-star d'Angel, Glenn Quinn.
Забележки за превода
NOTE: Please do not translate this unless you are completely fluent in English - it takes too long to edit it! -- kafetzou

Заглавие
Article Part 3
Превод
Английски

Преведено от Tantine
Желан език: Английски

David said, in an interview, that his surname came from the north of Italy. Apparently his granfather's family were stone cutters before emigrating to the States. His name is pronounced "BOW-RIE-ANN-AZ" (BOR-RI-ANAZ).
- David likes to be called "David" and does not like nicknames
- He hates to see himself on the screen and has not watched a single episode of Angel this season. He did not watch all of "Valentine" either.
- David sleeps naked as wearing clothes in bed gives him claustrophobia.
- He likes dressing in Versace and Helmut Lang. He likes wearing clothes in which he feels easy and which are comfortable.
- As a child, David had very long, curly, blond hair. They darkened with age but have kept their natural wave which leads him to having them straightened from time to time.
- If you ask the question, David sees himself both as a Romeo and as a rebel. "I'm a Romeo in that I know my heart and what I am capable of out of passion. I'm also a rebel in that I can love "wildly".
- He works out five times a week with a personal coach to stay in physical shape.
- It takes an hour and a quarter to put on his vampire face and another full hour to take it off. Though this is a mask, there is also a good deal of face-painting and makeup which takes time.
David has learned to play the drum with one of his friends and co-star from "Angel", Glenn Quinn.
Забележки за превода
Not sure of "phonetics" for "BOR-RI-ANAZ" in english!
За последен път се одобри от samanthalee - 6 Юни 2007 02:21