Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Испански-Датски - Entonces hay que hacerlo. Me va a ...

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: ИспанскиДатски

Категория Чат - Категория / Професия

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
Entonces hay que hacerlo. Me va a ...
Текст
Предоставено от andersw
Език, от който се превежда: Испански

Entonces hay que hacerlo.
Me va a gustar reunirme con usted después de mucho tiempo que no lo he visto.
Забележки за превода
til et telefonisk møde.

Заглавие
Så skal det gøres.
Превод
Датски

Преведено от gamine
Желан език: Датски

Så skal det gøres.
Det ville være dejligt at møde dig eftersom jeg ikke har set dig længe.
Забележки за превода
Bridge from Lilian:

'"Then, it has to be done.
I'll like to meet you after such a long time without seeing you."

Eller: "NU skal det gøres." Fanger måske bedre meningen.
За последен път се одобри от Bamsa - 30 Март 2011 11:29





Последно мнение

Автор
Мнение

30 Март 2011 00:01

Bamsa
Общо мнения: 1524
Hej Lene

Jeg synes at at oversættelsen er fin

30 Март 2011 03:27

gamine
Общо мнения: 4611
Tak skal du ha', Ernst.
Men den var ikke så svær.

CC: Bamsa