Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Френски-Руски - Aphorisme 72

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: НемскиФренскиАнглийскиИталианскиРускиХърватски

Категория Есе

Заглавие
Aphorisme 72
Текст
Предоставено от Minny
Език, от който се превежда: Френски Преведено от gamine


Ne peins pas le Diable sur le mur.
C'est une sottise
de gaspiller un pinceau pour cela.

Заглавие
Афоризм 72
Превод
Руски

Преведено от soleil
Желан език: Руски

Не рисуй Дьявола на стене.
Глупо переводить на это краску.
Забележки за превода
word for word translation.
За последен път се одобри от ramarren - 28 Април 2009 15:08





Последно мнение

Автор
Мнение

18 Май 2009 12:19

Minny
Общо мнения: 271
I wonder if it would be correct and better to replace the word "переводить" by the word "растрачивать"?