Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Арабский-Иврит - رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: АрабскийИврит

Категория Выражение - Любoвь / Дружба

Статус
رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...
Tекст
Добавлено ربيسبشس
Язык, с которого нужно перевести: Арабский

رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب ................

Статус
ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Перевод
Иврит

Перевод сделан ahikamr
Язык, на который нужно перевести: Иврит

ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Комментарии для переводчика
ראית (גם זכר וגם נקבה) במקרה זה יכול להתרגם גם כ: "ראיתי". לא ניתן להבדיל בערבית ללא הניקוד. ההיגיון כמובן אומר שהכוונה במשפט כללי - ולכן מתאים "ראית".
Последнее изменение было внесено пользователем ahikamr - 25 Август 2007 14:59