Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Arapski-Hebrejski - رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ArapskiHebrejski

Kategorija Izraz - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب...
Izvorni jezik: Arapski

رايت العيون الباكية رايت كل المتاعب ................

Naslov
ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Prevođenje
Hebrejski

Preveo ahikamr
Ciljni jezik: Hebrejski

ראית עיניים בוכיות, ראית את כל התלאות.
Primjedbe o prijevodu
ראית (גם זכר וגם נקבה) במקרה זה יכול להתרגם גם כ: "ראיתי". לא ניתן להבדיל בערבית ללא הניקוד. ההיגיון כמובן אומר שהכוונה במשפט כללי - ולכן מתאים "ראית".
Posljednji potvrdio i uredio ahikamr - 25 kolovoz 2007 14:59