Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Греческий-Английский - CONVERSA

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Греческий

Английский

Португальский (Бразилия)

Японский

Категория Чат

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	CONVERSA
Tекст Добавлено romeu	Язык, с которого нужно перевести: Греческий geia s sissoulinaki m!!!t kanc??einai paraskevi avrio arxizoun oi panellinies k s efxomai n t pas teleia!!!partous t sovraka reeee!!!kali epityxia!!mats mouts!!c'ya!!

Статус	CONVERSA
Перевод Английский Перевод сделан chrysso91	Язык, на который нужно перевести: Английский Hi my sissoulinaki! How are you? It's Friday tomorrow the exams begin and I hope you'll do your best!! Knock 'em dead!!! Good luck!! Kisses! C'ya!!
Комментарии для переводчика	How can I translate : "partous ta sovraka reeee"??? Note from validator: I translated it with "knock 'em dead". It gives more or less the same meaning and feeling (without the vivid visual image!).

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 12 Июнь 2007 15:49

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Июнь 2007 15:35
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	chrysso91 - see my note under the Greek text (except I thought it was a series of football matches, not exams!). Also, "c'ya" should remain "c'ya". You also forgot to translate "na ta pas teleia".
		12 Июнь 2007 15:41
	chrysso91 Кол-во сообщений: 85	I can't see your message under the greek text! Also, what do you think...How should I translate "na ta pas teleia"???
		12 Июнь 2007 15:54
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	I put my suggestion in. I meant if you click on the Greek original you'll see my comment. But it's fine now (if sissoulinaki is a name).