Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Эсперанто - A amortizaÃ§Ã£o do tÃtulo deverÃ¡ seguir exatamente...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Испанский

Эсперанто

Английский

Греческий

Категория Независимое сочинительство

Статус	A amortizaÃ§Ã£o do tÃtulo deverÃ¡ seguir exatamente...
Tекст Добавлено gomesadri	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) A amortizaÃ§Ã£o do tÃtulo deverÃ¡ seguir exatamente o que reza a clÃ¡usula 8.

Статус	La amortizado de la valorpapero devos sekvi akurate tion, kio estas skribita en la klaÅzo 8
Перевод Эсперанто Перевод сделан Borges	Язык, на который нужно перевести: Эсперанто La amortizado de la valorpapero devos sekvi akurate tion, kio estas skribita en la klaÅzo 8

Последнее изменение было внесено пользователем Borges - 19 Май 2007 05:23

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Май 2007 18:50
	Kristine Кол-во сообщений: 15	O verbo "Åuldi" corresponde a "owe" em inglÃªs, deveria ser usado "devi", que corresponde a "must" ou "should". "Kiu" neste caso Ã© incorreto, o certo seria "tion, kio". "Akompani" tem sentido de ir junto com alguem, deveria ser usado "sekvi". Falta contexto, mas "tÃtulo" parece ter conotaÃ§Ã£o financeira, equivalente a "bond" [en]. Embora "kondiÄ‰o" esteja correto, eu usaria "klaÅzo": "La amortizado de la valorpapero (obligacio) devos sekvi akurate tion, kio estas skribita en la klaÅzo 8".
		19 Май 2007 04:37
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Borges, could you have a look at this, please?