Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Норвежский-Исландский - Jeg savner deg sÃ¥, du er ikke her lengre..

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: НорвежскийШведскийИсландский

Категория Слово

Статус
Jeg savner deg så, du er ikke her lengre..
Tекст
Добавлено alfagirl76
Язык, с которого нужно перевести: Норвежский

Jeg savner deg så, du er ikke her lengre..

Статус
Ég sakna þín svo, þú ert ekki lengur hér.
Перевод
Исландский

Перевод сделан Bamsa
Язык, на который нужно перевести: Исландский

Ég sakna þín svo, þú ert ekki lengur hér.
Последнее изменение было внесено пользователем Bamsa - 3 Ноябрь 2010 13:54





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

2 Ноябрь 2010 15:46

pias
Кол-во сообщений: 8113
Ernst,

there is no "mycket" in the Swedish translation. (I miss you so,) Can't one exclude that word in this one... does it work in Icelandic?

2 Ноябрь 2010 17:25

Bamsa
Кол-во сообщений: 1524
You are right, there isn't any "mycket" in the Swedish text. You can say "ég sakna þín svo".