Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Испанский-Африкаанс - Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ИспанскийПортугальскийАфрикаанс

Категория Выражение - Отдых / путешествия

Статус
Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal
Tекст
Добавлено Ronaldpollution
Язык, с которого нужно перевести: Испанский

Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal
Комментарии для переводчика
Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal

Статус
Ek wil...
Перевод
Африкаанс

Перевод сделан p.s.
Язык, на который нужно перевести: Африкаанс

Ek wil graag weet waar jy is, my kristalprinsessie.
Последнее изменение было внесено пользователем gbernsdorff - 13 Апрель 2010 23:56





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

12 Апрель 2010 21:41

gbernsdorff
Кол-во сообщений: 240
I would suggest the diminutive 'prinsessie', which is about a dozen times more frequent than paraphrastic 'klein prinses'. Whatever you opt for, kristal must be joined to prinses. So it's either 'my kristalprinsessie' or 'my klein kristalprinses'.
mfG, Guido