Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Немецкий - Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul.

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Немецкий

Немецкий

Турецкий

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul.
Текст для перевода Добавлено aslÄ±senol	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul.
Комментарии для переводчика	Before edit: MainzelmÃ¤nnchen in Istanbul. <iamfromaustria>

Последние изменения внесены Bamsa

- 5 Ноябрь 2009 19:16

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Ноябрь 2009 20:22
	maki_sindja Кол-во сообщений: 1206	Verb missing.
		4 Ноябрь 2009 00:47
	Bamsa Кол-во сообщений: 1524	Thanks maki Can we add a verb to make it translatable? CC: iamfromaustria
		4 Ноябрь 2009 14:49
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	OOps! Sorry, I didn't read your post before remotion, Bamsa. So, I've submitted it back to translation into Turkish, and set it in stand-by, until Heidrun or Salvo reply.
		5 Ноябрь 2009 19:00
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	"MainzelmÃ¤nnchen" is a nice word-creation, but I suppose it should mean "HeinzelmÃ¤nnchen". To make it a full sentence, I'd add "Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul." ("There are..."
		5 Ноябрь 2009 19:16
	Bamsa Кол-во сообщений: 1524	Thanks iamfromaustria Corrected and released!