Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Texto Original - Alemão - Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul.

Estado atual ‎Texto Original

Este texto está disponível nas seguintes línguas : Alemão

Alemão

Turco

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul.
Texto a ser traduzido Enviado por aslÄ±senol	Idioma de origem: Alemão Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul.
Notas sobre a tradução	Before edit: MainzelmÃ¤nnchen in Istanbul. <iamfromaustria>

Último editado por Bamsa

- 5 Novembro 2009 19:16

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		3 Novembro 2009 20:22
	maki_sindja Número de Mensagens: 1206	Verb missing.
		4 Novembro 2009 00:47
	Bamsa Número de Mensagens: 1524	Thanks maki Can we add a verb to make it translatable? CC: iamfromaustria
		4 Novembro 2009 14:49
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	OOps! Sorry, I didn't read your post before remotion, Bamsa. So, I've submitted it back to translation into Turkish, and set it in stand-by, until Heidrun or Salvo reply.
		5 Novembro 2009 19:00
	iamfromaustria Número de Mensagens: 1335	"MainzelmÃ¤nnchen" is a nice word-creation, but I suppose it should mean "HeinzelmÃ¤nnchen". To make it a full sentence, I'd add "Es gibt HeinzelmÃ¤nnchen in Istanbul." ("There are..."
		5 Novembro 2009 19:16
	Bamsa Número de Mensagens: 1524	Thanks iamfromaustria Corrected and released!