Перевод - Турецкий-Английский - sadece tanÄ±mak istiyorum

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Статус	sadece tanÄ±mak istiyorum
Tекст Добавлено whampirella	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Neden kabul etmiyorsun anlamÄ±yorum sadece varlÄ±ÄŸÄ±nÄ± bilmek ve fotoÄŸraflarÄ±na bakmak istiyorum o kadar neden mi? Ã§Ã¼nkÃ¼ sana aÅŸÄ±k oldum ...rahatsÄ±z etmeyeceÄŸim seni sadece teklifimi kabul et bana yeter lÃ¼tfen.. tatilde gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼mden beri aklÄ±mdan Ã§Ä±kmÄ±yorsun ...
Комментарии для переводчика	Diacritics edited.

Статус

I don't understand why you don't ...

Перевод

Английский

Перевод сделан

begÃ¼m_92

Язык, на который нужно перевести: Английский

I don't understand why you don't accept it. I just want to know you are alive and I would like to see your photos, that's all. Why? Because I fell in love with you. I will not bother you. Please accept what I'm asking, that's enough for me. I saw you on vacation and I haven't been able to get you out of my mind ever since.

Последнее изменение было внесено пользователем Chantal - 5 Август 2009 13:42

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		4 Август 2009 20:33
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Why? ...> that's all,why? Please accept what I'm asking...> Just accept my bid
		4 Август 2009 20:37
	Chantal Кол-во сообщений: 878	Merdogan, just accept my bid sounded a little strange to me that's why I changed it in please accept what I'm asking. A bid feels more like there is money involved. As for 'why?', fotoÄŸraflarÄ±na bakmak istiyorum o kadar neden mi?, you can also read 'o kadar' as 'just', which I added in the previous sentence. So 'I just wanted to...' and then 'why..?' Please tell me when you think I"m wrong
		4 Август 2009 21:05
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Dear Chantal You are better in English . I thought she used "sadece" and "o kadar" together.
		5 Август 2009 06:21
	yunatan Кол-во сообщений: 27	I would prefere "around" instead of "alive"
		5 Август 2009 09:15
	Chantal Кол-во сообщений: 878	Merdogan, but you are better in Turkish . I thought that maybe she 'forgot' to add a , or something.. . What about adding 'that's all' after 'see your photo's ' ? Oh and I see there is still a small mistake in the first sentence, let me correct it. Yunatan, you can also use 'alive' in this context to mean whether everything is ok..
		5 Август 2009 10:26
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	"....see your photo's, that's all. " is ok for me.
		5 Август 2009 13:11
	Chantal Кол-во сообщений: 878	Lilian, about this translation, what about 'Ever since I saw you on vacation', does that make it better? CC: lilian canale
		5 Август 2009 13:17
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	I think to use "ever since" you should reword the line into: "I saw you on vacation and I haven't been able to get you out of my mind ever since"