Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Турецкий - The Psychoanalytic Approach to Case Formulation...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Турецкий

Категория Литература - Наука

Статус	The Psychoanalytic Approach to Case Formulation...
Tекст Добавлено lemur	Язык, с которого нужно перевести: Английский In this chapter we present an account of psychoanalytic case formulation as it is used clinically in conjunction with psychoanalytic treatment. Because it was developed in a clinical context, it is less formal and systematic than other approaches in this volume which are research based.
Комментарии для переводчика	Ben bu yaziyi ve devamini cevirmeye basladim, ancak gonderdigim kisimda biraz zorlandim. Sizin nasil cevireceginizi merak ediyorum.. Simdiden tesekkurler

Статус	Vaka FormÃ¼lasyonuna Psikoanalitik YaklaÅŸÄ±m...
Перевод Турецкий Перевод сделан cesur_civciv	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Bu bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde, psikoanalitik tedaviyle birlikte kliniksel olarak kullanÄ±lan psikoanalitik vaka formÃ¼lasyonunu tanÄ±tmaktayÄ±z. Kliniksel ÅŸartlarda geliÅŸtirildiÄŸinden dolayÄ±, bu ciltte incelenen diÄŸer yaklaÅŸÄ±mlar kadar resmi ve sistematik deÄŸildir.

Последнее изменение было внесено пользователем FIGEN KIRCI - 30 Май 2008 16:27

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Май 2008 16:53
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	cesur cv, nerede zor Ã§eviri varsa sen oradasÄ±n, bravo diyorum bu Ã§eviri daha Ã¶nce (benim bildiÄŸim), iki kere reddedildi, ama sen gÃ¼zel iÅŸ Ã§Ä±kartmÄ±ÅŸsÄ±n '...formÃ¼lasyonu hakkÄ±nda aÃ§Ä±klamaktayÄ±z' yerine '...formÃ¼lasyonuNU tanÄ±tmaktayÄ±z' daha iyi olmazmÄ±? ('present'e karÅŸÄ±lÄ±k). ama,'aÃ§Ä±klama' kalsÄ±n diyorsan:'formÃ¼lasyonuNU aÃ§Ä±klamaktayÄ±z' olmalÄ±. ikinci cÃ¼mle baÅŸÄ±nda'Bu'yazmaya gerek yok. son olarak da 'ÅŸart've'ortam',ikisinden birisi yeterli: context=ÅŸart=ortam, hangisi olsun sen seÃ§ 'Kliniksel ÅŸartLARDA/ortamda geliÅŸtirildiÄŸinden dolayÄ±, bu ciltte incelenen diÄŸer yaklaÅŸÄ±mlar kadar resmi ve sistematik deÄŸildir.' nasÄ±l sence?