Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригинальный текст - Хорватский - niti bilo skim drugim! radi se o meni! nemogu razmisljati o nicemu dok to ne rjesim

Текущий статус ‎Оригинальный текст
Данный текст доступен на следующих языках: ХорватскийИтальянскийГолландский

Категория Разговорный - Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
niti bilo skim drugim! radi se o meni! nemogu razmisljati o nicemu dok to ne rjesim
Текст для перевода
Добавлено maria vittoria
Язык, с которого нужно перевести: Хорватский

JOS LIJEPA JUTRA TI SVITALA. PJESMA TI U SUSRET HITALA.SVA DOBRA DOBRIM TI SE VRATILA.SRETNA NOVA, SVIMA TU..
Комментарии для переводчика
sms ma non sò se è scritto correttamente
1 Январь 2008 17:43





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

21 Декабрь 2010 00:22

gamine
Кол-во сообщений: 4611
To be edited into lower cases. Maski, can you help me, please. Thanks.

CC: Maski

21 Декабрь 2010 11:23

Maski
Кол-во сообщений: 326
The title should be:
Niti s kim drugim! Radi se o meni! Ne mogu razmišljati o ničemu dok to ne rješim!

Text:
Još lijepa jutra ti svitala. Pjesma ti u susret hitala. Sva dobra dobrim ti se vratila. Sretna nova, svima tu...