Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



सरुको हरफ - Latin - "Magistri intelligentium discipulorum sermones .........

अहिलेको अवस्थासरुको हरफ
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: Latin
अनुरोध गरिएका अनुबादहरु: ब्राजिलियन पर्तुगिज

Category Sentence

शीर्षक
"Magistri intelligentium discipulorum sermones .........
अनुबाद गर्नुपर्ने हरफ
lhua_olive@hotmail.comद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: Latin

Magistri intelligentium discipulorum sermones et virtutes laudabant.
Edited by gamine - 2012年 नोभेम्बर 6日 14:13





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2012年 नोभेम्बर 6日 01:26

gamine
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611
Seems to me there are somme errors in this text but, unfortunately, my Latin isn't good enough.
In stand-by.

CC: Aneta B. Efylove

2012年 नोभेम्बर 6日 09:07

Efylove
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1015
I think the only real mistake is "inteligentium" which should be "intelligentium".

So, I propose:
"Magistri intelligentium discipulorum sermones et virtutes laudabant".

Maybe - what to do you think, Aneta? - we should also find a synonim for "intelligens"?


2012年 नोभेम्बर 6日 13:19

gamine
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611
Thanks Efylove for your help. I'm afraid that Aneta isn't available at the moment so I'll just edit the error at less you think something else should be edited.

CC: Efylove

2012年 नोभेम्बर 6日 14:01

Efylove
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1015
Ok. So, let's edit the sentence according to my proposal.

"Magistri intelligentium discipulorum sermones et virtutes laudabant".


2012年 नोभेम्बर 6日 14:13

gamine
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611
Done. Thank you Efy.

CC: Efylove