Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎ Favorite translations
•‎
•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
▪▪‎नेपाली
•‎Kiswahili

अनुबाद - जापानी-फ्रान्सेली - 貴方が過去の事ばかりにとらわれている事がとても残念です。 ...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: जापानीफ्रान्सेली

This translation request is "Meaning only".
शीर्षक
貴方が過去の事ばかりにとらわれている事がとても残念です。 ...
हरफ
jeanlouisद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: जापानी

貴方が過去の事ばかりにとらわれている事がとても残念です。

今の貴方が、子供達にしてあげられる事は、沢山あるはず（金銭的な事以外で）だと私は思います。
貴方が子供達に教えてあげたり、与えてあげたりできる事は、（考え方や、物の見方など）本当に沢山のプレゼント（物ではなく）が
できると思います。父親として貴方が彼女たちに残してやれる事は何か？

शीर्षक
C'est tellement dommage que vous soyez tant accroché au passé.
अनुबाद
फ्रान्सेली

shosho119द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: फ्रान्सेली

C'est tellement dommage que vous soyez tant accroché au passé.

Je pense sincèrement que vous pouvez faire beaucoup de choses pour les enfants même maintenant (mis a part l'aspect financier)

Vous pouvez leur transmettre énormément de "cadeaux" de la vie en leur transmettant vos valeurs morales (pas forcément matérielles)

Que pensez-vous pouvoir laisser à nos filles en tant que père?
Validated by IanMegill2 - 2013年 फेब्रुअरी 11日 02:11





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2013年 जनवरी 30日 12:29

Francky5591
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396
Ian? personne n'a encore donné son avis sur cette traduction, pourrais-tu y jeter un oeil, s'il te plaît?

Merci d'avance!

CC: IanMegill2