अनुबाद - इतालियन-पोर्तुगाली - Perchè oggi mi fa vivere il primo ...

Olá Oceom!

Primeiro de tudo seja bem-vindo ao Cucumis. Espero que se divirta por aqui!

Eu fiz algumas alterações na sua tradução, nomeadamente:

a sua alma --> a tua alma

Tenha atenção a estes pormenores, porque eu tenho de editar praticamente todos os textos devido à mesma coisa e é um pouco chato para mim...

Olá Sweet Dreams!
Obrigado pelas boas vindas!
Pode estar certa que me estou a divertir, apesar de sentir um pouco de "stress" por ser a primeira vez que me "atrevo" a fazer traduções.
Por isso, agradeço as emendas e o reparo, para mais com toda a razão, que justifico: O Português do Brasil e de África pregam-nos destas partidas!
Espero ter oportunidade de vir a ser mais cuidadoso nas próximas...
Abraços desde as "minhas" minúsculas ilhas para onde quer que esteja!
Oceom

Não se preocupe, toda a gente aqui irá ajudá-lo! Com o tempo você irá acostumar-se.

Eu própria cometo erros nas traduções que faço e muitas delas por distracção...

Abraços para si também!

Ah, e as ilhas podem ser pequenas mas são lindas!

Sweet Dreams:

Uma dúvida ( mesmo de novato ! )
Quando vim ver a sua mensagem à tradução verifiquei que está aqui um inquérito à qualidade da mesma e à qual poderia responder... Claro que não o fiz! Não seria correcto classificar o meu próprio trabalho. Mas achei estranho que isso aparecesse... É assim mesmo?
Por favor, esclareça-me. Obrigado!
Oceom

Ah, sim! É que nós, especialistas, após corrigirmos algumas coisas na tradução (se necessário), colocamos a tradução em votação para que o resto da comunidade dê a sua opinião em relação a ela. É normal que a votação chegue até ti, mas é melhor não se votar nas próprias traduções porque pode causar certa confusão.

Espero que a dúvida esteja esclarecida!