Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-루마니아어 - Se un giorno il sole dimenticasse di sorgere...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

루마니아어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Se un giorno il sole dimenticasse di sorgere...
본문 Danim에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Se un giorno il sole dimenticasse di sorgere basterebbe la luce dei tuoi occhi a illuminare il mondo.

제목	DacÄƒ Ã®ntr-o zi soarele ar uita sÄƒ rÄƒsarÄƒ...
번역 루마니아어 Freya에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 루마니아어 DacÄƒ Ã®ntr-o zi soarele ar uita sÄƒ rÄƒsarÄƒ,ochii tÄƒi ar fi de ajuns sÄƒ lumineze lumea.
이 번역물에 관한 주의사항	Ã®ntr-o zi sau vreodatÄƒ; ar fi de ajuns sau ar fi suficienÅ£i; !!Nu am tradus folosind exact cuvintele din textul-sursÄƒ,adicÄƒ "DacÄƒ Ã®ntr-o zi soarele ar uita sÄƒ rÄƒsarÄƒ,lumina ochilor tÄƒi ar fi de ajuns sÄƒ lumineze lumea" deoarece expresia "lumina... sÄƒ lumineze" este ceva logic(lumina poate numai sÄƒ lumineze,nu sÄƒ ÅŸi Ã®ntunece,la fel,nu se poate spune "cÄƒldura Ã®ncÄƒlzeÅŸte"),doar corpurile luminoase pot lumina. *am folosit verbul "a lumina" ,ÅŸi nu "a ilumina" deoarece este vorba de ochi ca sursÄƒ de luminÄƒ, de ceva care Ã®nlocuieÅŸte soarele.

iepurica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 8월 26일 18:36

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 8월 25일 09:26
	Freya 게시물 갯수: 1910	nu am tradus chiar ad-literam deoarece Ã®n romÃ¢nÄƒ sunÄƒ cam ciudat "lumina ochilor tÄƒi ar fi suficientÄƒ sÄƒ lumineze lumea"-adicÄƒ o luminÄƒ sÄƒ lumineze,de obicei se spune cÄƒ un corp e cel care dÄƒ luminÄƒ,ÅŸi aÅŸa sunÄƒ cam ciudat.