Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-핀란드어 - Have a great Happy Birthday!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

핀란드어

제목	Have a great Happy Birthday!
본문 Jane Arapawe에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Friend when you come to visit to us how it's your life in Finland Have a great Happy Birthday! Best wishes for ever!

제목	Oikein hyvÃ¤Ã¤ syntymÃ¤pÃ¤ivÃ¤Ã¤
번역 핀란드어 Amanada78에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 핀란드어 YstÃ¤vÃ¤ koska tulet meillÃ¤ kÃ¤ymÃ¤Ã¤n kuinka elÃ¤mÃ¤si sujuu Suomessa Oikein hyvÃ¤Ã¤ syntymÃ¤pÃ¤ivÃ¤Ã¤! HyvÃ¤Ã¤ jatkoa!

Maribel에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 7월 20일 11:21

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 7월 20일 10:10
	Maribel 게시물 갯수: 871	EnsimmÃ¤inen rivi on jÃ¤Ã¤nyt puutteelliseksi. Voisitko myÃ¶s tarkistaa taivutuksen sanassa "hyvÃ¤" sekÃ¤ lisÃ¤tÃ¤ huutomerkit ja isot kirjaimet?
		2007년 7월 20일 11:19
	Maribel 게시물 갯수: 871	Kiitos korjauksistasi! PyritÃ¤Ã¤n "samannÃ¤kÃ¶iseen" lopputulokseen kuin alkuperÃ¤inenkin. Muokkaan tuota vielÃ¤ vÃ¤hÃ¤n, koska sanotaan joko "meille kylÃ¤Ã¤n" tai "meillÃ¤ kÃ¤ymÃ¤Ã¤n" ja toivotukset ovat aina partitiivissa.