Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 포르투갈어-그리스어 - o tempo é curto

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 포르투갈어라틴어그리스어

분류 사고들 - 과학

제목
o tempo é curto
본문
konstantinos053에 의해서 게시됨
원문 언어: 포르투갈어

o tempo é curto

제목
Ο χρόνος κυλά
번역
그리스어

bouboukaki에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 그리스어

Ο χρόνος κυλά
이 번역물에 관한 주의사항
θα μπορούσε επίσης να μεταφραστεί ως "ο χρόνος πετά/φεύγει"
User10에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 3월 6일 13:36





마지막 글

글쓴이
올리기

2011년 3월 5일 15:41

User10
게시물 갯수: 1173
Γεια σου bouboukaki!

Θα έλεγα να βάλουμε τη μετάφραση που δίνεις στην υποσημείωση (ο χρόνος κυλά/πετά) ή και το "ο χρόνος φεύγει", γιατί το " ο χρόνος είναι σύντομος" μας δίνει "Tempus breve est". Τι λες;

2011년 3월 5일 21:18

bouboukaki
게시물 갯수: 93
Είμαι σύμφωνη! Όντως, ενώ έχουν την ίδια έννοια, δίνουν κάπως διαφορετικό αποτέλεσμα.