Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Portugais-Grec - o tempo é curto

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: PortugaisLatinGrec

Catégorie Pensées - Science

Titre
o tempo é curto
Texte
Proposé par konstantinos053
Langue de départ: Portugais

o tempo é curto

Titre
Ο χρόνος κυλά
Traduction
Grec

Traduit par bouboukaki
Langue d'arrivée: Grec

Ο χρόνος κυλά
Commentaires pour la traduction
θα μπορούσε επίσης να μεταφραστεί ως "ο χρόνος πετά/φεύγει"
Dernière édition ou validation par User10 - 6 Mars 2011 13:36





Derniers messages

Auteur
Message

5 Mars 2011 15:41

User10
Nombre de messages: 1173
Γεια σου bouboukaki!

Θα έλεγα να βάλουμε τη μετάφραση που δίνεις στην υποσημείωση (ο χρόνος κυλά/πετά) ή και το "ο χρόνος φεύγει", γιατί το " ο χρόνος είναι σύντομος" μας δίνει "Tempus breve est". Τι λες;

5 Mars 2011 21:18

bouboukaki
Nombre de messages: 93
Είμαι σύμφωνη! Όντως, ενώ έχουν την ίδια έννοια, δίνουν κάπως διαφορετικό αποτέλεσμα.