원문 - 라틴어 - qvid ei potest vederi magnvm in rebvs hvmanis...

Aneta, could you correct the Latin text? (And tell me if there are any mistakes in my translation, based on my own rather rusty Latin and some references I found online?)
Thank you!

CC: Aneta B.

Hello Lein!
What do you like me to correct? I can't see anything wrong in this Latin text.

A propos your translation. It is very good.
"magnum" in the first line can be translated "important" or "great" - this is a matter of interpretation.
Anyway I saw you had chosen masculine "him" for "cui", but the text actually says about "someone" not showing his/her sex. If you could change it a bit, it would be great.

Thanks
I thought all the v's should be u's...
I'll add a note under the translation for 'him'

Ok. This is also a solution.

p.s. Both forms are correct: "quid" and "qvid"... This is a matter of time when it was written.