쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•
좋아하는 번역문
•
•웹사이트 번역
•검색
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
원문 - 영어 - Freedom comes when you learn to let go.
현재 상황
원문
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
분류
문장
제목
Freedom comes when you learn to let go.
번역될 본문
Rogeres
에 의해서 게시됨
원문 언어: 영어
Freedom comes when you learn to let go.
2009년 1월 23일 03:03
마지막 글
글쓴이
올리기
2012년 12월 5일 19:56
alexfatt
게시물 갯수: 1538
Hi Lilian!
May I ask you some clarifications? What does "let go" refer to in English? People or things? Or both?
Some improvements might be needed in the Italian translation.
Thanks a lot in advance
CC:
lilian canale
2012년 12월 5일 21:41
lilian canale
게시물 갯수: 14972
Hi Alex,
Here it may mean "don't mind" or "allow something to go free".
In Portuguese we'd say: "deixar pra lá" (não esquentar a cabeça) "não ligar"
2012년 12월 5일 22:18
alexfatt
게시물 갯수: 1538
Fine, now I see what it means. Thanks!
좋아하는 번역문
