Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 터키어-그리스어 - Dünya Benim Oyun Alanım.

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 터키어프랑스어이탈리아어스페인어영어그리스어

분류 사고들

제목
Dünya Benim Oyun Alanım.
본문
Korhan_07에 의해서 게시됨
원문 언어: 터키어

Dünya Benim Oyun Alanım.

제목
Η Γη είναι ο παιδότοπός μου.
번역
그리스어

attart에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 그리스어

Η Γη είναι ο παιδότοπός μου.
이 번역물에 관한 주의사항
Playground, also: παιδική χαρά.
reggina에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 5일 14:57





마지막 글

글쓴이
올리기

2009년 2월 15일 23:15

Cinderella
게시물 갯수: 773
playground=παιδική χαρά

2009년 2월 16일 12:09

xristi
게시물 갯수: 217
"Πάρκο αναψυχής" λέει, όχι "χαρά"!

2009년 2월 19일 13:23

dunya_guzel
게시물 갯수: 67
"Oyun Alanı" στα τούρκικα σημαίνει εκεί όπου πάιζουν παιδία = παιχνιδότοπο. Στην κυριολεξία σημαίνει "Η Γη είναι το παιχνιδότοπό μου" μόνο που δεν είναι καθόλου ωραία μετάφραση

2009년 2월 19일 14:50

bouboukaki
게시물 갯수: 93
Η Γη είναι η παιδική χαρά μου.

2009년 2월 26일 19:13

gigi1
게시물 갯수: 116
είναι η παιδική χαρά μου

2009년 2월 27일 02:45

summer breeze
게시물 갯수: 14
The world is my joy !

2009년 3월 3일 17:50

Rannia Mavrantza
게시물 갯수: 3
Η Γη είναι ο παιδότοπός μου