Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-스페인어 - La mulÅ£i ani, fratelo!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

스페인어

분류 단어 - 교육

제목	La mulÅ£i ani, fratelo!
본문 carlos2005에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 La mulÅ£i ani, fratelo! Te pupÄƒ, sorela Frumos, dar se putea un pic mai vesel Ce zici, fratelo? Pup

제목	Â¡Feliz cumpleaÃ±os!, hermano
번역 스페인어 Pedreco에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Â¡Feliz cumpleaÃ±os, hermano! Beso para tÃ, hermana Hermoso, pero podrÃa estar un poco mÃ¡s contento Â¿QuÃ© dices, hermano? Beso

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 7일 19:41

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 5일 10:36
	Lein 게시물 갯수: 3389	Isn't 'pup' a kiss and 'te pupa' I kiss you?? (I may be mistaken, my Romanian is very rudimentary)
		2008년 8월 5일 12:10
	MÃ¥ddie 게시물 갯수: 1285	Lein is right, "te pupa"--she's kissing you and "pup"--a kiss A kiss between friends, on the cheeks, for example. Apart from that, the translation seems fine to me Madeleine
		2008년 8월 5일 16:21
	Pedreco 게시물 갯수: 29	OK, I could not find that. Then it goes like this: Â¡Feliz cumpleaÃ±os, hermano! Beso para tÃ, hermana Hermoso, pero podrÃa estar un poco mÃ¡s contento Â¿QuÃ© dices, hermano? Beso
		2008년 8월 5일 17:34
	MÃ¥ddie 게시물 갯수: 1285	Perfect!