번역 - 영어-세르비아어 - Automatic adjustment of the split and fold timing...

U ovom slucaju Folder- savijac, slagalica (presa za presavijanje papira)

fold timing - vrijeme presavijanja
fold - saviti
fold - složiti
pin - igla
gripper - hvataljka

"broja perioda zaustavljanja"
Gdje se spominje zaustavljanje?

"Automatic adjustment of the split and fold timing"
Automatsko podesavanje vremena razdvajanja i savijanja...

Hvala na sugestiji a i mislim da je ispravna

Megice hoces li sam da prepravljas prevod pa da ocenjujemo?

da da evo radim

Ponovila sam poll nakon tvojih izmena

CC: labud025 Cinderella

Ja čekam Labuda da se izjasni.

Soko zove orla, soko zove orla. Labude, izjasni se.

Labude trazen si

CC: labud025 Cinderella

Megica,
ispravi, molim te, ono "igale".

Hvala Cinderella.

Cinderella
Eh dok se ja snadjem i nadjem gdje se trebam podpisati , problem novaka na stranici

Meni nekako skripi u usima ovo "presavijač".

Korekcija:
"Uz izbor igle ili hvataljke presavijača"
Pin folder = Iglicasti ....
Grip folder = ..... sa hvataljkama

Obicno je nemoguce pretociti jezik u jezik, stoga u mojim prevodima pribjegavam vise da bude prirodan, nego 100% tacan. Nekada je jedna rijec ili genitivna veza u nekom jeziku vise od 2 ili tri rijeci u nekom od nasih jezika

hvala vam na uloženom trudu da pravilno rešimo ovaj prevod i stvarno se nadam da je sad ok. pozdrav

Ako nema vise komentara ja bih da zavrsavamo diskusiju?



CC: Cinderella labud025

line up? ređa

Line up - redja
Imas bolji predlog?

CC: labud025

"novi savijač takođe ređa zahteve i izbore zasebnih štamparskih kompanija u optimalnoj formi."

Prijedlog

Novi savijač, također, redosljedno izvršava, postavljene zahtjeve i postavke pojedinačnih štamparskih kompanija u optimalnoj formi

Ok, ispravicu odmah. Nadam se da je sad ok?

CC: Cinderella labud025

My son will say:
OK? Ready? Go!

Labude, vidim da si se ipak snašao.

Slažem se da je ok, ja sam već glasala i pre presavijača.