번역 - 스웨덴어-프랑스어 - klimatet är torrt현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
| | | 원문 언어: 스웨덴어
klimatet är torrt till halvtorrt med milda regniga vintrar och heta torra somrar vid kusten |
|
| | | 번역될 언어: 프랑스어
Le climat est sec à demi-sec avec des hivers doux et pluvieux ainsi que des étés chauds et secs sur les côtes | | * "heter torra somrar " se traduit littéralement par "s'appelle des étés secs".
Il s'agit d'une faute de frappe (en suédois, c'est pas la première fois !) et qu'il devrait s'agir de "heta torra somrar" qui se traduit par "des étés chauds et secs" |
|
Francky5591 에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 3일 15:31
마지막 글 | | | | |
2008년 3월 3일 10:21 | | | Salut Tiary, j'ai demandé confirmation de ton commentaire concernant une éventuelle rectification du texte original ("heta" au lieu de "heter"  , et je rajouterai "chauds" à ta traduction si besoin est avant de valider. |
|
| 
좋아하는 번역문
