번역 - 프랑스어-영어 - "poudre Matifiante"현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 표현 - 건강 / 의학  이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | | | 원문 언어: 프랑스어
"poudre Matifiante" | | Thanks <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| | | | | also known as "face powder", "anti-shine powder" or "blot powder" |
|
dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 19일 11:58
마지막 글 | | | | |
2008년 2월 19일 09:49 | | | "blot powder" may be correct, but I don't think it is the best translation. I would prefer : "matt powder" for those reasons :
- the word "blot" doesn't refer to something matt (which is the French meaning for "matifiante" 
- Google gives +500000 answers for "matt powder", while 150000 only for "blot powder"
- "blot powder" seems to be a term devoted to one product only, sold by a commercial company, "M-A-C Cosmetics" | | |
2008년 2월 19일 10:27 | | | ok corrected.. "GOOGLE...the Ultimate Dispute Settler" | | |
2008년 2월 19일 11:45 | | | Matifying powder = poudre Matifiante
matt powder = poudre mate |
|
| 
좋아하는 번역문
