Traducerea - Franceză-Engleză - "poudre Matifiante"

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Expresie - Sănătate/Medicină

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	"poudre Matifiante"
Text Înscris de deha	Limba sursă: Franceză "poudre Matifiante"
Observaţii despre traducere	Thanks <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titlu	"matt powder"
Traducerea Engleză Tradus de kfeto	Limba ţintă: Engleză "matt powder"
Observaţii despre traducere	also known as "face powder", "anti-shine powder" or "blot powder"

Validat sau editat ultima dată de către dramati - 19 Februarie 2008 11:58

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		19 Februarie 2008 09:49
	hanternoz Numărul mesajelor scrise: 61	"blot powder" may be correct, but I don't think it is the best translation. I would prefer : "matt powder" for those reasons : - the word "blot" doesn't refer to something matt (which is the French meaning for "matifiante" - Google gives +500000 answers for "matt powder", while 150000 only for "blot powder" - "blot powder" seems to be a term devoted to one product only, sold by a commercial company, "M-A-C Cosmetics"
		19 Februarie 2008 10:27
	kfeto Numărul mesajelor scrise: 953	ok corrected.. "GOOGLE...the Ultimate Dispute Settler"
		19 Februarie 2008 11:45
	aidememo Numărul mesajelor scrise: 42	Matifying powder = poudre Matifiante matt powder = poudre mate