Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Γερμανικά-Καταλανικά - ... Wenn er plötzlich fragte: Schaust du Eden? ...

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΓερμανικάΚαταλανικά

Κατηγορία Ποίηση

τίτλος
... Wenn er plötzlich fragte: Schaust du Eden? ...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από Lev van Pelt
Γλώσσα πηγής: Γερμανικά

[...]
Wenn er plötzlich fragte: Schaust du Eden?
Und ich müsste sagen: Eden brennt.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Reiner Maria Rilke (1914).
(Third and fourth verses from an uncollected poem, scarcely known, which I began to publish here a few weeks ago.)

τίτλος
... Quan em demanés tot d’una : Contemples l’Eden ?...
Μετάφραση
Καταλανικά

Μεταφράστηκε από Lev van Pelt
Γλώσσα προορισμού: Καταλανικά

[...]
Quan em demanés tot d’una : Contemples l’Eden ?
I jo hagués de respondre : L’Eden crema.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
I accept or validate myself what (that which ;-)) nobody else accepts or validates, since time runs fast; and heaven burns deep. Tic-tac...
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lev van Pelt - 5 Αύγουστος 2012 01:12