Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - kardes, kismetse cuma ist olucam. Kendini ayarla,...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Αραβικά

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	kardes, kismetse cuma ist olucam. Kendini ayarla,...
Κείμενο Υποβλήθηκε από imelrur82	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά KardeÅŸ, kÄ±smetse Cuma gÃ¼nÃ¼ Ä°stanbul'da olacaÄŸÄ±m. Ä°ÅŸlerini ayarla, gelir gelmez mutlaka gÃ¶rÃ¼ÅŸmeliyiz!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Before edit: ''kardes, kismetse cuma ist olucam. Kendini ayarla, mutlaka gorusmeliyiz gelirgelmez!'' I replaced 'kendini' with 'iÅŸlerini'.

τίτλος	Brother, God willing,
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από cheesecake	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Brother, God willing, I will be in Istanbul on Friday. Manage your works, we should absolutely meet as soon as I get there!

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 28 Ιούλιος 2009 11:48

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		27 Ιούλιος 2009 20:34
	Sunnybebek Αριθμός μηνυμάτων: 758	Hi Cheesecake! And shouldn't "gelir gelmez" in the last sentence be translated, too? "Ä°ÅŸlerini ayarla, gelir gelmez mutlaka gÃ¶rÃ¼ÅŸmeliyiz!" --> "Manage your works, as soon as you come, we should meet absolutely!"
		27 Ιούλιος 2009 21:03
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	Manage your works, as soon as you come, we should meet absolutely!....> Manage your works, as soon as I come, we should meet absolutely!
		27 Ιούλιος 2009 21:44
	cheesecake Αριθμός μηνυμάτων: 980	Yes Sunny, you are right again And merdogan is right too. Thank you. Could you change my last sentence with "Manage your works, as soon as I come, we should meet absolutely!" please?
		27 Ιούλιος 2009 22:08
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	'I come' or 'you come'? Also, "come" or "get there" (Istanbul)?
		27 Ιούλιος 2009 22:16
	Sunnybebek Αριθμός μηνυμάτων: 758	Yes, "as soon as I come", not "as soon as you come". I should be more careful too
		28 Ιούλιος 2009 00:11
	cheesecake Αριθμός μηνυμάτων: 980	Yes it has to be "as soon as I get there"
		28 Ιούλιος 2009 00:15
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	OK, I'll cancel this poll and you edit whatever is needed.
		28 Ιούλιος 2009 00:32
	cheesecake Αριθμός μηνυμάτων: 980	It's done Lilian! I'm sorry for causing a lot of work to you Thank you
		28 Ιούλιος 2009 07:15
	queenbee:) Αριθμός μηνυμάτων: 5	we should absolutely the moment Ä± get there!