Μετάφραση - Τουρκικά-Ισπανικά - istemedim,olmamalıydı ama galiba sana aşık oldum...

Hola Kafetzou,

se ---> sé
tí ---> ti

Puede ser que en original no esté la palabra "esto" pero en español la frase quedaría mejor si fuera:

"yo sé, que esto no debería pasar, pero creo que me he enamorado de ti"

¿Qué te parece?

Thank you!

istemedim = "no deseaba" o "no quería"

You're right - what was I thinking???

olmamalıydı is in the past.
esto no debía pasar

In English, it's "it shouldn't have happened" - can a Spanish expert help us with the right verb form in Spanish?

CC: lilian canale

Hi Kafe,

It shouldn't have happened = esto no debía/debería haber pasado.

Oh - interesting - just like English! Thanks - I changed it.