Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - تركي-ألماني - merhaba seninle konuÅŸmak istiyorum fakat...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيألماني

صنف دردشة - حياة يومية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
merhaba seninle konuÅŸmak istiyorum fakat...
نص
إقترحت من طرف spilberg
لغة مصدر: تركي

merhaba seninle konuşmak istiyorum fakat almancayı çok iyi bilmediğim için zorlanıyorum sana az önce kaba davrandığım için özür dilerim bir anda senin yazdıklarını yanlış anladım mümkünse ingilizce konuşalım

عنوان
Hallo ich möchte mit dir sprechen aber...
ترجمة
ألماني

ترجمت من طرف Claudi
لغة الهدف: ألماني

Hallo, ich möchte mit dir sprechen aber es fällt mir schwer, da mein Deutsch nicht besonders gut ist. Ich möchte mich für mein grobes Verhalten vor kurzem möchte entschuldigen, in dem Moment habe ich das, was du geschrieben hast, falsch verstanden, wenn es möglich ist könnten wir englisch sprechen
ملاحظات حول الترجمة
habe es sinngemäss übersetzt,ohne Satzzeichen ist es nicht sonderlich leicht ;o)
آخر تصديق أو تحرير من طرف iamfromaustria - 26 كانون الاول 2007 11:36





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

18 كانون الاول 2007 04:34

kafetzou
عدد الرسائل: 7963
aber weil mein Deutsch nicht besonders gut ist, fällt es mir schwer. Ich möchte mich ...

dein Geschriebenes --> das was du geschrieben hast