Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - ألماني-برتغالية برازيلية - Komm, wir saufen uns das Spiel schon

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: ألمانيبرتغالية برازيلية

صنف مرح - رياضات

عنوان
Komm, wir saufen uns das Spiel schon
نص
إقترحت من طرف Mõnica
لغة مصدر: ألماني

"Komm, wir saufen uns das Spiel schon".

"Wenn die so spielen würden, wie wir trinken, wären wir längst Weltmeister".

"Na, dann laß uns schon mal auf den Sieg anstossen".
ملاحظات حول الترجمة
Estas são 3 frases ditas por 3 abridores de garrafa ao serem encostados na tampa da garrafa de cerveja ou em algum metal

عنوان
Venha, deixe-nos beber ao jogo
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف Menininha
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

"Venha, deixe-nos beber pelo jogo"

"Se eles jogassem, como nós bebemos, nós seríamos campeões mundiais há muito tempo"

"Ok, vamos brindar à vitória"
آخر تصديق أو تحرير من طرف casper tavernello - 31 تشرين الاول 2007 14:15





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

31 تشرين الاول 2007 02:31

Rodrigues
عدد الرسائل: 1621
==>> "Ok, vamos já brindar à vitória",

pois está escrita "schon"!