ترجمة - فرنسي-برتغالية برازيلية - la voie lactée, galaxie dans laquelle est situé...

"Milliard" é "bilhão", não "milhão".

Mudado

A Tradução acima está correcta no essencial, no entanto gostaria de fazer alguns reparos:
- "A via láctea, galáxia no qual..." Em Portugal o pronome 'no' teria de concordar com o sujeito 'galáxia' e portanto seria NA - "A Via Láctea, galáxia na qual..."
- Bilhões em português do brasil aceita-se, porque utilizam o sistema de contagem anglo-saxónico, mas em Portugal teriamos de dizer '200 mil milhões'

Deixar passar o 'no qual' foi realmente um grande lapso.

E os falsos cognatos me pegando de jeito! Aiaiai!!

milliards não significa biliões!!

eupi,

No modo de contar anglo-saxônico, adotado no Brasil, "milliards" é realmente "bilhão". Não usamos "200 mil milhões", como em Portugal.

CC: eupi