Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - تركي-إسبانيّ - Sevgilim Sana söz verdiÄŸim gibi yakında orada...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيإسبانيّ روسيّ

صنف جملة - حب/ صداقة

عنوان
Sevgilim Sana söz verdiğim gibi yakında orada...
نص
إقترحت من طرف hakan_2051
لغة مصدر: تركي

Sevgilim Sana söz verdiğim gibi yakında orada olacağım. bunun için elimden gelen herşeyi yapıyorum buna inan. sana olan sevgimi anlatacak bir cümle kuramıyorum. seni delicesine,ölürcesine seviyorum. seninde beni çok sevdiğini biliyorum. o kadar güzelsin ki ... en büyük hayalim seninle evlenmek seninle yaşamak. çocuklarımız olsun küçük ama mutlu bir ailemiz olsun istiyorum. ben çalışıyorum aşkım. ikimiz için para kazanıyorum. benden asla vazgeçme...
ملاحظات حول الترجمة
lütfen arkadaşlar acele :(

عنوان
Mi amor, como te prometí yo...
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف ornitorenks
لغة الهدف: إسبانيّ

Mi amor,

Como te prometí, estaré allí pronto. Créeme que hago todo lo que puedo. No puedo establecer una frase que explique mi amor por ti. Te quiero como loco, como que me muero. Yo sé que tú me quieres también. Eres tan bonita… Mi más grande sueño es casarme contigo y vivir contigo. Que tengamos hijos, que tengamos una familia que sea pequeña, pero sea feliz. Yo trabajo, mi amor. Ahorro el dinero para nosotros. No me dejes, mi amor...
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 16 أفريل 2012 14:30