ترجمة - انجليزي-سويدي - Take my breath awayحالة جارية ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:  
| | | لغة مصدر: انجليزي
Take my breath away |
|
| | | لغة الهدف: سويدي
Ta andan ur mig |
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف pias - 29 أيلول 2010 08:50
آخر رسائل | | | | |
27 أيلول 2010 15:18 | | 
piasعدد الرسائل: 8113 | Hej Lilian!
Jag hade hopppats att Lena eller Pia skulle ta tag i den här... jättesvårt att hitta en bra översättning. Ord-för-ord blir det nog så som du översatt, men det känns inte helt naturligt. Jag sätter igång en omröstning -så får vi se vad folk tycker. 
Ett annat alternativ (dock inte en ordagrann översättelse) skulle nog kunna vara "Gör mig andlös". | | |
27 أيلول 2010 16:00 | | |  LÃ¥t oss vänta dÃ¥ | | |
29 أيلول 2010 08:50 | |
piasعدد الرسائل: 8113 | Ser att Pia (och en hel "radda" med annat folk) röstat positivt, sÃ¥ det är bara att godkänna den!
| | |
29 أيلول 2010 12:09 | | | |
|
| 
ترجمات مفضلة
