Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغاليّ -روماني - o Ondix estava fixe ontem?

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغاليّ روماني

صنف دردشة - حب/ صداقة

عنوان
o Ondix estava fixe ontem?
نص
إقترحت من طرف catiavirginia
لغة مصدر: برتغاليّ

o Ondix estava fixe ontem?

عنوان
Ondix
ترجمة
روماني

ترجمت من طرف Freya
لغة الهدف: روماني

A fost bine la Ondix ieri?
ملاحظات حول الترجمة
Bridge by SweetDreams: "It was cool at the Ondix yesterday? (Was there a nice ambience?)".
Ondix este un local, discotecă. "Te-ai simţit bine în/la Ondix ieri? "

"cool" poate fi tradus prin mai multe cuvinte, depinde şi de regiunea în care trăieşti printre altele: mişto, ca lumea, fain, meseriaş, super, marfă etc.
آخر تصديق أو تحرير من طرف iepurica - 10 أيلول 2010 12:59