ترجمة - بولندي -سويدي - Fantastyczny gatunek szaty, dobra gÅ‚owa, ciemne...

Hej Edyta!

”hunden presenterar sig tillräckligt.” …”hunden är tillräckligt tillgänglig” (social) ??
Funderar på vad du menar med: ”konvergerande”, det där är ett helt nytt ord för mig

Förslag på korr:
Fantastisk pälskvalitet, bra huvud, mörka ögon, lite för stora öron, bra, starka ben och proportioner, bakbenen är lite konvergerande men resultatet är mycket bra. Frambenen är parallella, hunden presenterar sig tillräckligt.

Hej Pias!
"konvergerande" - jag menar att bakbenen är inte raka och går lite nära sig. Ordet har jag hittat i svensk-polsk ordbok. "Tillräcklig" - menas utseende.
Hälsning

Jag har sökt (som en tok!) i div. ordlistor, men kan inte finna "konvergerande" Edyta. Är du säker på att stavningen är rätt? Av din beskrivning att dömma så skulle man kanske kunna skriva: "bakbenen är något dåligt vinklade ...".

Sista meningen skulle kunna vara: "hundens exteriör är tillräcklig."

hej Pias!
Norstedts Svenska Ordbok - "konvergera" - närma sig varandra.
"Dåligt vinklade" passar inte, därför att det är inte stor fel, många hundar har bakben såna.
Hälsning

Ok, förstår

Men då borde det bli "konvergerade", hittade ordet här. Vad tror du om den sista meningen då?

Jag har rättat och tackar dig mycket för hjälpen. Utan dig skulle jag inte klarat den översättningen.

Det handlar nog om ett gott samarbete Edyta
TACK för de snälla orden

Nu ---> omröstning!

Edyta,

enligt den engelska (accepterade) översättningen så borde det stå: "bra starka ben och RÄTT proportioner". Jag korrigerar det!

ok

Jag skulle vilja översätta "bakbenen är lite konvergerade" med "bakbenen strävar lite inåt", och "hundens exteriör är tillräcklig" med "Hunden ser ganska presentabel (eller tilltalande) ut."

Hej xscat,

”konvergerade” och ”strävar inåt” är synonymer, och då denna översättning endast efterfrågar "betydelsen" så funkar båda. Jag gillar ditt sista förslag, dock är jag dåligt insatt i hur man brukar skriva vid exteriörbedömning av hund.

Vad tror du Edyta?

Hej Pias!
Det kan bli också "strävar inåt" men måste skrivas "lite".
Hälsning

Ok, jag ändrar det.

Vad tycker du om den sista meningen då? Skall vi ändra till "Hunden ser ganska presentabel ut."

Nej Pias, bättre om vi behåll "hundens exteriör är tillräcklig" eftersom "dostatecznie" betyder betyg "G" - bra men inte mycket bra. Jag tror att "hundens exteriör är tillräcklig" är lämplig.
Hälsning

Bra, då godkänner jag den nu.