Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - تركي-بلغاري - olmuyor birtanem olmuyor yurecinben uzaklarda...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيبلغاري

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
olmuyor birtanem olmuyor yurecinben uzaklarda...
نص
إقترحت من طرف pisanata87
لغة مصدر: تركي

olmuyor birtanem olmuyor yurecinben uzaklarda caresiz sen canimin parcasi alnimin yazisi yoksun nasil yasarim ben sensiz

عنوان
не става, единственна любов моя, не става....
ترجمة
بلغاري

ترجمت من طرف FIGEN KIRCI
لغة الهدف: بلغاري

не става, единственна любов моя, не става. далече от сърцето ми, в безизходица; ти, частица от душата ми, съдба моя; като те няма, аз как да живея без теб?
ملاحظات حول الترجمة
-ако в оригиналният текст имаше препинателни знаци, възможно бе да сменим мястото на 'ти'.
-'birtanem' буквално означава 'единствен/а мой/я' или 'едничък/а мой/я', но тъй като не ни е известно за кой род става дума, предпочетох да го напиша като 'единственна любов моя'.

آخر تصديق أو تحرير من طرف ViaLuminosa - 27 أفريل 2009 09:16