ترجمة - تركي-انجليزي - merhaba nasılsın senden 2 gündür mesaj alamıyorum...حالة جارية ترجمة
صنف دردشة  تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط". | merhaba nasılsın senden 2 gündür mesaj alamıyorum... | | لغة مصدر: تركي
merhaba nasılsın senden 2 gündür mesaj alamıyorum merak ettim umarım önemli bir şey yoktur kendine iyi bak |
|
| | | لغة الهدف: انجليزي
Hello. How are you? I haven't received any SMS from you for two days. I worry about you, I hope you are fine. Take care of yourself. |
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 16 كانون الثاني 2009 21:37
آخر رسائل | | | | |
15 كانون الثاني 2009 19:22 | | | Hi merdogan, I'd like you to have a closer look at this line:
"I didn't take any SMS from you since 2 days". 
I'm sure you are able to make it correct, OK? 
The rest is fine to me. | | |
15 كانون الثاني 2009 22:28 | | | I'm sorry merdogan, but your edit didn't solve the problem. The line is still wrong. | | |
15 كانون الثاني 2009 22:59 | | | | | |
15 كانون الثاني 2009 23:57 | | | I'll show you the ropes this time, but next time I'll have to reject the translation, OK? 
That should read:
I haven't gotten/received any SMS from you for two days
| | |
16 كانون الثاني 2009 07:24 | | | |
|
| 
ترجمات مفضلة
