Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - روسيّ -تركي - cemaiu moé solnisko

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: روسيّ تركي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
cemaiu moé solnisko
نص
إقترحت من طرف drsnzaman
لغة مصدر: روسيّ

cemaiu moé solnisko

عنوان
öpüyorum güneşçiğim benim
ترجمة
تركي

ترجمت من طرف Voice_M
لغة الهدف: تركي

öpüyorum güneşçiğim benim
ملاحظات حول الترجمة
"Цемаю, мое солнышко".
Rusça da mektubun veya mesajın sonunda "целую"(mesajımızda "цемаю")='öpüyorum' kelimesi kullanılıyor (Türkçe de ise genelde 'öptüm' yazarız).
"мое солнышко" - "güneşçiğim" - 'canim (benim)' anlaminda kullanılıyor.
آخر تصديق أو تحرير من طرف FIGEN KIRCI - 5 تشرين الثاني 2008 01:15