Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - عبري - הוריי בחרו לי את השם מתן משום שנולדתי בחג והשם...

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عبريانجليزي

عنوان
הוריי בחרו לי את השם מתן משום שנולדתי בחג והשם...
نص للترجمة
إقترحت من طرف yaron2
لغة مصدر: عبري

הוריי בחרו לי את השם מתן משום שנולדתי בחג והשם השני של החג הוא גם ולכן הוריי קראו לי כך.

פירוש השם הוא שומרנות, אחריות,מסגרת,מסירות,אנרגטיות וחריצות.

מתן מופיעה בתנ"ך בספר ירמיה פרק

פירוש השם מתן לפי התורה הוא שהשם נגזר מהמילה "נתינה" וניתן למצוא בשם זה סגולה של היכולת לתרום,לתת להעניק ולסייע.
ملاحظات حول الترجمة
אנגלית אמריקנית
1 تشرين الاول 2008 15:11