Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



18ترجمة - ألماني-صربى - Es ist zu spät für uns.

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: ألمانيإسبانيّ روسيّ تركيصربى بوسنيانجليزيدانمركي فرنسيعربي

صنف كتابة حرّة

عنوان
Es ist zu spät für uns.
نص
إقترحت من طرف swetzana
لغة مصدر: ألماني

Es ist zu spät für uns.

عنوان
Prekasno je za nas.
ترجمة
صربى

ترجمت من طرف maki_sindja
لغة الهدف: صربى

Prekasno je za nas.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Cinderella - 6 أيلول 2008 10:40





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

26 آب 2008 02:07

la0211
عدد الرسائل: 5
U prevodu ne treba ovo "To" ne misli se na nesto konkretno nego se misli na njih i njihovu vezu vjerovatno. U recenici na spanskom nigdje nema pokazne zamjenice "to" tj "eso" na spanskom.

26 آب 2008 12:49

pyana
عدد الرسائل: 29
Da, slažem se. Sad zvuči bolje.