Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - تركي-انجليزي - alem çiçek olsa ari ben olsam, dost dilinden tatli...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيانجليزيهولندي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
alem çiçek olsa ari ben olsam, dost dilinden tatli...
نص
إقترحت من طرف tarpan
لغة مصدر: تركي

alem çiçek olsa ari ben olsam, dost dilinden tatli bal bulamadim

عنوان
This world being a flower and me a ...
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف kfeto
لغة الهدف: انجليزي

This world being a flower and me a bee, I was unable to gather sweet nectar from the talk of friends.
ملاحظات حول الترجمة
alem means world, a world, the people in it
tongue or talk
in turkish it says honey not nectar
آخر تصديق أو تحرير من طرف kafetzou - 21 أفريل 2008 07:30