Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - إسبانيّ - El que se va sin que lo echen regresa sin que lo...

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ انجليزيتركي

صنف أفكار

عنوان
El que se va sin que lo echen regresa sin que lo...
نص للترجمة
إقترحت من طرف María17
لغة مصدر: إسبانيّ

''El que se va sin que lo echen regresa sin que lo llamen...''

''Si amas a alguien siceramente déjalo ir, si vuelve fue tuyo, si no nunca lo fue...''
ملاحظات حول الترجمة
Are 2 different phrases!!! Any English!! It's just a easy way to have them in Turkish!

Be careful with the verb ''echar''. Thank you!
14 أذار 2008 01:34