Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - benim olmadan ellere gitin sana kavuÅŸamadan beni...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

German

Swedish

Title	benim olmadan ellere gitin sana kavuÅŸamadan beni...
Text Submitted by ASUSUM	Source language: Turkish Benim olmadan ellere gittin. Sana kavuÅŸamadan beni terkettin, seni istediÄŸimi bile bile sen kararini veremedin, onun yÃ¼zÃ¼nden beni bÄ±rakÄ±p gittin.

Title	You went to Eier without me ...
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English You went to Eier without me. Before I could get to you, you left me, you couldn't even make the decision if I wanted you, because of that person you left me and went away.
Remarks about the translation	Orjinelde "eier" vardÄ± - belki bir isim veya bir yerdir. In the orginal the word "eier" was there instead of "eller" - Bonjurkes "cleaned it up" but I'm thinking maybe that word is the name of a person or place.

Last validated or edited by kafetzou - 24 December 2006 17:44